Çok uzun zaman önce bir Acem kentinde,

Tek baþýna yaþarmýþ Prens Abu krallýðýnýn bahçelerinde.

Bir incisi varmýþ Prens'in kutuda, bahçeye bakan pencere içinde,

Onca kalabalýkta sarayda, yokmuþ konuþtuðu inciden baþka kimse.

Sadece geceleri çýkarmýþ Abu dýþarýya, deniz kýyýsýna.


Derler ki: Hazar'a su katarmýþ oluk oluk gözyaþlarýyla.


Hazar bir daha çýrpýnýrmýþ süzülen her gözyaþýnda,


Ararmýþ O'nu içinde, her kývrýmýnda, oyuðunda.

Bir gün Abu Hazar'a kuþluk vakti gelmiþ.

O zamanlar neþeli saðlýklý bir gençmiþ.

Bir denizkýzý görmüþ kayanýn üstünde açýkta,


Atmýþ kendini suya, bir çýrpýda karþýya geçmiþ.

Prens týrmanýrken kayalara,


Ürkek denizkýzý yeltenmemiþ bile kaçmaya.


Öylesine etkilemiþ ki Prens'i bakýþlarýyla,


Susmuþ Abu, gerek yokmuþ konuþmaya.

Prens o an sonsuza dek sürsün dilemiþ,


Elini uzatmýþ, gitme kal demek istemiþ.


Gölün en dibinde yaþayan Hazar Kralý Aron,


Prensin bu bakýþlarýný hiç beðenmemiþ.

Asasýný denizin dibine sertçe vurmuþ,


Çaresiz Hazar verilen emirle kudurmuþ.


Denizin kýzý sert çaðrýyla suya atlarken,


Abu Ne zaman döneceksin? diye sormuþ.

Kýz yavaþça el sallarken ve salýnýrken denizde,


Ceviz büyüklüðünde bir inci belirmiþ Abu'nun elinde.


Prens mavi beyaz inciye þaþkýnlýkla bakarken,

Artýk yeller esiyormuþ denizkýzýnýn yerinde.

Ýþte o günden beri bu Acem kentinde,


Sessizce yaþarmýþ Prens sarayýnýn donuk bahçelerinde.


Ýþte o inci, kutuda, pencerenin içinde,

Tek anýymýþ denizkýzýndan kalan elinde.

Yine bir gece Prens Hazar kýyýsýndayken,


Yürüyüp gidivermiþ derler denize doðru bakarken;


Derler ki Denizkýzýnýn sesini duymuþ


Küçük taþlarý durgun suya atarken.

Bir daha Prensi gören olmamýþ,


Denizin kýzý zaten hiç ortaya çýkmamýþ.


Peþi sýra gitmiþ Prens derler denizkýzýnýn,


Hazarýn dibinde güzel kýzý ararmýþ.

Bulmuþlar en sonunda birbirlerini,

Mutluymuþlar þu anda, kenetliymiþ elleri.

Kral Aron önceleri kýzgýnmýþ ama,


O da onaylamýþ birlikteliklerini.

Düðün yapmýþlar bir de Hazar'ýn en dibinde.


Asýrlarca konuþulmuþ dünya denizlerinde.


Derler ki Bu çifte tüm canlýlar taparmýþ;


Sakin Hazar her yýldönümü ince bir çýrpýntý yaparmýþ...