| 
Üye Girişi
 | 
  Üye Ol
 |  RavdaTe@m |  Site Kuralları |  Yardım |  Hakkımızda
0
Start Giriş Üye Ol üyeler ((( RAVDATe@m))) Arama
Toplam Kategori: 69 *** Toplam Konu: 30100 *** Toplam Mesaj: 148193
Forum Anasayfa » ENGLISH / DEUTSCH / OTHER » E N G L I S H » Lift The Veil

önceki konu   sonraki konu
Bu konuda 7 mesaj mevcut
Sayfa (1): (1)
Ekleyen
Mesaj
((( ... ))) su an offline ((( ... )))  
Lift The Veil

2338 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 19.09.2003
En Son On: 03.08.2006 - 01:19
Cinsiyeti: ----- 
Lift The Veil

Lift the Veil ! They say, "Oh poor girl you're so beautiful you know ! It's a shame that you, cover-up your beauty so ! "
She just smiles so graciously, responds reassuringly: "This beauty that I have is just a simple part of me.
This body that I have, no stranger has a right to see.
These long clothes and shawl I wear, ensure my modesty, Faith is more essential than fashion, Wouldn't you agree ? " This hijab - This mark of piety !
Is an act of faith, the symbol, for all the world to see ! A simple cloth, to preserve her dignity !
So lift the veil from your heart, to see the heart of purity ! They tell her girl: "Don't you know this is the west and you are free ! You don't need to be oppressed, ashamed of your femininity !
" She just shakes her head and she speaks so assuredly: "See the billboards and the magazines, the lines in the checkout aisles; with their phoney painted faces, and their engrossed smiles.
With their sheer clothes and low-cut gowns they are really not for me !
You call it freedom - And I call it anarchy ! "
And This hijab - This mark of piety Is an act of faith, the symbol, for all the world to see !
A simple cloth, to preserve her dignity ! So lift the veil from your heart, to see the heart of purity !
A simple cloth, to preserve her dignity ! So lift the veil from your heart, to see the heart of purity !
So lift the veil from your heart and seek the heart of purity !
Ekleme Tarihi: 24.06.2004 - 00:59
Bu mesajı bildir   ((( ... ))) üyenin diğer mesajları ((( ... )))`in Profili ((( ... ))) Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
sabahmeltemi su an offline sabahmeltemi  

55 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 23.06.2004
En Son On: 14.09.2006 - 15:58
Cinsiyeti: Erkek 
kardeşim çok güzel bir yazı.okurken çok duygulandım.ama küçük bi sorunla karşılaştım.ben türkçeden başka bir dil bilmiyormuşum.yani okuduklarımdan bişey anlamadım.bu yazının türklere göresi de varmı elinizde.kahkaha kahkaha kahkaha
zahmet olmazsa bizimde anlayacağımız dilden de yazarsanız sevinirim.saygılarımla
ARŞ'IN RABBİNE EMANET OLUN...
Ekleme Tarihi: 24.06.2004 - 01:21
Bu mesajı bildir   sabahmeltemi üyenin diğer mesajları sabahmeltemi`in Profili sabahmeltemi Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
((( ... ))) su an offline ((( ... )))  

2338 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 19.09.2003
En Son On: 03.08.2006 - 01:19
Cinsiyeti: ----- 
Tamam ben bir ara bunu çeviririm inşaAllah. Şimdi okul tatile girdi az bi dinleneyim kahkaha kahkaha kahkaha kahkaha
Ekleme Tarihi: 24.06.2004 - 01:24
Bu mesajı bildir   ((( ... ))) üyenin diğer mesajları ((( ... )))`in Profili ((( ... ))) Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
sabahmeltemi su an offline sabahmeltemi  

55 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 23.06.2004
En Son On: 14.09.2006 - 15:58
Cinsiyeti: Erkek 
nasıl isterseniz. bekliyorum.


Bu mesaj 1 kez ve en son sabahmeltemi tarafından 24.06.2004 - 01:41 tarihinde değiştirilmiştir.
Ekleme Tarihi: 24.06.2004 - 01:35
Bu mesajı bildir   sabahmeltemi üyenin diğer mesajları sabahmeltemi`in Profili sabahmeltemi Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
Devadam su an offline Devadam  
Translation

326 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 15.10.2003
En Son On: 07.11.2005 - 06:47
Cinsiyeti: Erkek 
Bismillahir Rahmanir Rahim.
Okulu bitirip de tatile girmiş olmayan birinden işte size tercüme:

Lift The Veil (Başörtüyü kaldır)

Lift the Veil ! They say, "Oh poor girl you're so beautiful you know ! It's a shame that you, cover-up your beauty so ! "
(Başörtüyü kaldır! Diyorlar ki, "Ah zavallı kız biliyorsun ki sen çok güzelsin! Güzelliğini böyle saklaman ayıp değil mi?)She just smiles so graciously, responds reassuringly: "This beauty that I have is just a simple part of me.
Kız sadece kibarca gülümser: "Sahip olduğum bu güzellik benim sadece bir parçam."
This body that I have, no stranger has a right to see.
"Sahip olduğum bu vücudu hiçbir yabancının görmeye hakkı yok."

These long clothes and shawl I wear, ensure my modesty, Faith is more essential than fashion, Wouldn't you agree ? " This hijab - This mark of piety ! Is an act of faith, the symbol, for all the world to see ! A simple cloth, to preserve her dignity !
Giydiğim bu uzun kıyafetler ve şal, benim alçak gönüllü oluşumu temin eder. İman modadan daha gereklidir. Siz de aynı kanıda değil misiniz? Bu hicap-bu dindarlık işareti!Bir iman sembolü, bütün dünyanın görmesi için bir sembol! Basit bir elbise, kadının itibarını muhafaza etmek için!

So lift the veil from your heart, to see the heart of purity ! They tell her girl: "Don't you know this is the west and you are free ! You don't need to be oppressed, ashamed of your femininity !"
Bu nedenle başörtüsünü kalbinizden kaldırın ki saflığın kalbi görünsün! Kıza derler ki: "Bilmiyor musun bu Batı'dır ve sen hürsün! kadınlığından utanarak sıkılmana gerek yok!"

She just shakes her head and she speaks so assuredly: "See the billboards and the magazines, the lines in the checkout aisles; with their phoney painted faces, and their engrossed smiles.
O sadece başını sallar ve gayet emin bir tarzda konuşur: "Raklam panolarına ve dergilere, kontrol koridorlarındaki hatlara bak; yapmacık boyalı yüzler ve ilgi çekme gülücükleri.

With their sheer clothes and low-cut gowns they are really not for me !
Şeffaf kıyafetleri ve kısa kesimli sabahlıklarıyla, onlar gerçekten bana uymaz!

You call it freedom - And I call it anarchy ! "
And This hijab - This mark of piety Is an act of faith, the symbol, for all the world to see !
Ona özgürlük diyorsunuz-Ben ise anarşi diyorum! Ve bu hicap-bu takva işareti bir inanç eylemidir, bütün dünyanın görmesi için bir semboldür!
A simple cloth, to preserve her dignity ! So lift the veil from your heart, to see the heart of purity !
Basit bir elbise, kadının itibarını muhafaza etmek için! Öyleyse saf bir kalp görmek için başörtüsünü kalbinizden kaldırın!

So lift the veil from your heart and seek the heart of purity !
Öyleyse saf kalbi görmek için başörtüsünü kalbinizden kaldırın
Ekleme Tarihi: 24.06.2004 - 07:35
Bu mesajı bildir   Devadam üyenin diğer mesajları Devadam`in Profili Devadam Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
endulus su an offline endulus  

611 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 22.05.2003
En Son On: 08.01.2011 - 21:52
Cinsiyeti: Erkek 
Esselamu aleykum,

Yaziyi buraya ekleyen RuMeYSa bacmizdan, anlamdigini belirtip tercüme edilmesini isteyen sabahmeltemi kardesimizden ve bu yaziyi tercüme eden Devadam kardesimden Allah razi olsun.

Esselamu aleykum..
Ekleme Tarihi: 24.06.2004 - 13:23
Bu mesajı bildir   endulus üyenin diğer mesajları endulus`in Profili endulus Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
((( ... ))) su an offline ((( ... )))  

2338 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 19.09.2003
En Son On: 03.08.2006 - 01:19
Cinsiyeti: ----- 
Allah Razı olsun Devadam kardeşim

Ellerinize ve bilginize sağlık Tam açmış ve geceden hazırlanmış tercümeyi ekleyecekken.. MaşaAllah MaşaAllah...

Rabbim tekrar tekrar razı olsun Güle Güle
Ekleme Tarihi: 24.06.2004 - 16:03
Bu mesajı bildir   ((( ... ))) üyenin diğer mesajları ((( ... )))`in Profili ((( ... ))) Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
Pozisyon düzeni - imzaları göster
Sayfa (1): (1)
önceki konu   sonraki konu

Kategori Seç:  
Sitemizde şu an Yok üye ve 1304 Misafir mevcut. En son üyemiz: Didem_


[ Admin   Moderator   Vip   Üye ]
Hayırlı ömürler dileriz.    Bu üyelerimizin doğum günlerini tebrik eder, sıhhat ve afiyet dolu bir ömür dileriz:
hicran_50 (37), usri_yusraa (37), DÝYARBAKIR.. (33), ahmet_erdogan33.. (38), eryal (62), ((-AySeNuR-)) (29), Memet (43), berfo2004 (44), HÜKÜM (54), nerro_22 (34), engin03 (39), cenngiz (55), apo28 (41), KalbiGüzelKiz (41), ismail36 (38), hakikat_nuru (46), gencolhan (48), roket (39), yasarozdemir (44), harbi (55), yusuf_k9 (44), bhdr_84 (40), tugbali (37), orhan yurt (53), mehmet balaca (43), Mehmet Balaca (43), serkantokmak (49), rabiaaslan (39)
24 Saatin Aktif Konuları
0
 | 

Copyright © ((( RAVDA.net )))  *  İrtibat   *   RAVDA Reklam Servisi   *   Tüm hakları saklıdır, izinsiz alıntı yapılamaz.
 Sitemizde yayınlanan imzalı yazıların içeriğinden yazarları, forum ve yorumlardan ekleyen şahıslar sorumlu olup, kesinlikle sitemiz sorumlu değildir.
© by ((( RAVDA.net )))

Sayfa 0.71049 saniyede açıldı